1. She wrapped him in soft cloths and laid him gently in a manger.

फिर मरियम ने उसे मुलायम कपड़ों में लपेटा और धीरे से एक चरनी में रखा।

2. After spitting on his eyes,+ he laid his hands on him and asked him: “Do you see anything?”

उसने उसकी आँखों पर थूककर+ अपने हाथ उस पर रखे और उससे पूछा, “क्या तुझे कुछ दिखायी दे रहा है?”

3. Now King Ahab was far behind him, and the open road lay before him.

अब राजा अहाब उसके बहुत पीछे छूट गया और वह अकेले ही खाली सड़क पर भागता जा रहा था।

4. Further , while referring to the duties of a king in the course of a trial , it is laid down that he should be careful about the evidence adduced before him by the parties .

विचारण के दौरान राजा के कर्तव्यों के विषय में यह अधिकथित है कि वह पक्षकारों द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य के विषय में सावधानी बरतें .

5. I should varnish him before autumn.

इसे बारीश से पहले paint कर दूँगा

6. Before the materials arrived, a small advance team prepared the site and laid the foundation.

सबसे पहले एक छोटी-सी टीम ने मिलकर जगह ढूँढ़ी और सामान के पहुँचने से पहले वहाँ नींव डाली।

7. I tried to make him clean up before putting him to bed.

सोने से पहले, मैं बार-बार उसे सारे खिलौने बटोरकर एक जगह रखने के लिए कहता।

8. 2 Now the open road lay before him.

2 अब वह अकेले ही खाली सड़क पर दौड़ रहा था।

9. And the wage he pays is before him.’”

जो मज़दूरी वह देगा, वह उसके पास है।’”

10. The title “the Alpha and the Omega” applies to Jehovah, stressing that there was no almighty God before him and that there will be none after him.

“अल्फा और ओमिगा” यह उपाधि यहोवा पर लागू होती है क्योंकि उसके पहले न तो कोई सर्वशक्तिमान परमेश्वर था और ना होगा।

11. Then, to help him not to forget, they cut his ears off before sending him away.

इसके बाद उसे वहाँ से भगाने से पहले उसके दोनों कान काट दिए गए ताकि वह यह सबक हमेशा याद रखे।

12. (1 Timothy 1:11) And, as we read in Proverbs, Jesus was “glad before him all the time.”

(1 तीमुथियुस 1:11) जैसा कि हमने नीतिवचन में पढ़ा, यीशु ‘हर दिन उसके सामने आनन्दित’ रहता था।

13. But our hidden wrongdoing would be ‘before Jehovah’s bright face,’ and our actions would damage our relationship with him.

मगर हमारा यह गुप्त पाप भी ‘यहोवा के मुख के प्रकाश’ से छिप नहीं सकता और हमारे कामों की वजह से उसके साथ का हमारा रिश्ता बिगड़ जाएगा।

14. 17 Before accepting a new assignment, a modest person will first find out what will be required of him.

17 मर्यादा में रहनेवाला इंसान कोई ज़िम्मेदारी कबूल करने से पहले, यह जानने की कोशिश करता है कि उससे क्या करने की उम्मीद की जा रही है।

15. It took months together before the rightful money of the citizen was returned to him from the government exchequer.

लेकिन एक बार सरकारी खजाने में धन आ गया तो refund लेने के लिए उसको चने चबाने पड़ते थे, सिफारिश लगानी पड़ती थी और महीनों तक नागरिक के हक का पैसा सरकारी खजाने से जाने में टालमटोल हुआ करता था।

16. Before our boy goes to bed I have him repeat some of his scriptures.

हमारा बेटा जब सोने जाता है, उस से पहले, मैं उस से उसके पाठों में से कुछेक पाठ दोहरा लेता हूँ।

17. Added to that, the Bible invites us to ‘pour out our heart’ before him.

इतना ही नहीं, बाइबल हमें न्यौता देती है कि हम यहोवा से ‘अपने अपने मन की बातें खुलकर कहें।’

18. He charges one of the guides, braking to a halt just before reaching him.

वह एक गाइड की ओर दौड़ता है, और उस तक पहुँचकर, थोड़ी ही दूरी पर एकाएक रुक जाता है।

19. + 23 But they caught the king of Aʹi+ alive and brought him before Joshua.

+ 23 लेकिन वे ऐ के राजा को ज़िंदा पकड़कर यहोशू के पास ले आए। +

20. Immediately, the man bows before Jesus and says: “I do put faith in him, Lord.”

फ़ौरन ही, वह आदमी यीशु के सामने दंडवत करके कहता है: “हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ।”

21. Their egoism was as fuel ready laid for the torch of sectarianism.”

उनका स्वार्थवाद सांप्रदायिकता की मशाल को आसानी से आग लगा सकता था।”

22. Whether I was laid on my side or strapped into my wheelchair.

मैं अपने पक्ष पर रहूँ या मेरे पहिया की कुर्सी पर बन्दे रहूँ

23. If a pipeline was laid, these fields would also gain access to water.

पाइपलाइन के डलने से उनकी जमीन तक भी पानी आने वाला था।

24. The four National Highway projects for which foundation stone will be laid include:

वह चार राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाएं निम्नलिखित हैं, जिन की आधारशिला रखी जाएगी:

25. After a rigged trial before the Sanhedrin, Jesus is examined by Pontius Pilate, who has him whipped.

महासभा ने उस पर मुकद्दमा चलाया, जिसका फैसला पहले से तय किया जा चुका था। उसके बाद पुन्तियुस पीलातुस ने यीशु से पूछताछ की और उसे कोड़े लगवाए।

26. Modernization and conservation were laid at its core.

पुनर्जन्म और कर्मफल को यहाँ मुख्य कहा गया है।

27. Don ' t be worried that babies might be sick and choke if laid on their backs .

इस बात की चिन्ता न करें कि यदि शिशुओं को पीठ पर लिटाया तो उल्टी आने पर दम घुट जायेगा .

28. And God had set before Adam interesting work, fascinating work, that would bring him great satisfaction and pleasure.

और परमेश्वर ने आदम के सामने दिलचस्प काम, चित्ताकर्षक काम, रखा था, जिस से उसे बड़ा सन्तोष और खुशी मिलती।

29. Foundation stone of Dhule City Water Supply Scheme under AMRUT will be laid by PM.

प्रधानमंत्री अमृत योजना के तहत धुले शहर जलापूर्ति योजना की आधारशिला रखेंगे।

30. Before long, however, Emmas’ deep love for the Bible moved him to speak with one of the Witnesses.

एमास बाइबल से बेहद प्यार करते थे और यही वजह थी कि उन्होंने जल्द ही एक साक्षी से बातचीत शुरू कर दी।

31. Before and after the program, feel free to speak with him and his wife, if he is married.

कार्यक्रम के पहले और बाद में उनसे और अगर वह शादीशुदा हैं तो उनकी पत्नी से ज़रूर बात कीजिए।

32. In any case, they used false witnesses to accuse Stephen of blasphemy and dragged him before the Sanhedrin.

बात जो भी रही हो, उन्होंने झूठे गवाह खड़े करके स्तिफनुस पर ईशनिंदा का आरोप लगाया और उसे घसीटकर महासभा में ले गये।

33. It helped Job to adjust his thinking to the reality that he was standing before the Creator of the universe and that he was accountable to him.

इससे अय्यूब को इस सच्चाई का एहसास हुआ कि वह इस विश्व के सिरजनहार यहोवा परमेश्वर के सामने खड़ा है, जिसे उसको लेखा देना है।

34. Finding our way around was a little daunting, for the town was laid out without any plan.

उस शहर की योजना सही तरीके से नहीं की थी इसलिए वहाँ रास्ता ढूँढ़ना बहुत मुश्किल का काम था।

35. It shows that over untold aeons of time, God’s only-begotten Son was “glad before him all the time,” happy to do his Father’s will.

यह दिखाती है कि परमेश्वर का एकलौता बेटा युगों-युगों से ‘हर समय उसके साम्हने आनन्दित रहता था’ और अपने पिता की इच्छा पूरी करने से खुशी पाता था।

36. We took him in advance so that he could take his responsibilities before the scheduled date, 9th of January.

इसलिए पहले ही उनको हमने ले लिया है जो इसकी कमांड सम्भाले हुए हैं...

37. On May 1, the feast of S. Philip and S. James, the corner-stone was laid.

चूंकि 1 मई सेंट फिलिप और सेंट जेम्स का पर्व है, वे श्रमिकों के संरक्षक संत बन गए।

38. 15 After all these things, Abʹsa·lom acquired for himself a chariot and horses and 50 men to run before him.

15 इसके बाद अबशालोम ने अपने लिए एक रथ और कुछ घोड़े हासिल किए और 50 आदमियों को अपने आगे-आगे दौड़ने के काम पर लगाया।

39. The electrification cables for Dahagram and Angarpota have been laid.

दाहाग्राम और अंगारपोटा के लिए विद्युतीकरण के केबल बिछाए जा चुके हैं।

40. He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.

प्रधानमंत्री ने पाइपलाइन और सड़क परियोजनाओं की आधार शिला रखी।

41. Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road.

इन महत्वपूर्ण परियोजनाओं में से जिसके लिए अधारशिला का पत्थर रखा जाना है, वह है जयपुर रिंग रोड।

42. 9 As we have said before, I now say again, Whoever is declaring to you as good news something beyond what you accepted, let him be accursed.

9 मैं एक बार फिर वही बात कहता हूँ जो हमने अभी-अभी कही है, तुमने जो खुशखबरी स्वीकार की थी उसके नाम पर अगर कोई कुछ और सिखाता है तो वह शापित ठहरे।

43. The story is all too common, but should the blame really be laid on the coaching institutes?

यह कहानी बिल्कुल आम है, लेकिन क्या दोष वास्तव में कोचिंग संस्थाओं पर मढ़ा जाना चाहिए?

44. We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.

हमने कारोबार को आसान बनाने के लिए हर संभव प्रयास किया है।

45. He surprised his parents, by playing the notes of Silent Night, that the salesman had showed him, only two days before.

वायम के पिता, राजन बेदी (अमर उपाध्याय) के पास अपने खुद के रहस्य हैं क्योंकि उसने सौरग्रहण के दिन दो साल पहले अपराध किया था ।

46. The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.

प्रधानमंत्री बटन दबाकर केन्द्रीय सड़क कोष (सीआरएफ) के तहत बनने वाली सड़कों की आधारशिला रखेगे।

47. 10 The adversary has laid his hands on all her treasures.

10 बैरी ने उसका सारा खज़ाना लूट लिया है।

48. The lowest quotation fulfilling the requirements laid down in the tender was given the contract which was subject to security clearance.

टेंडर में निहित अपेक्षाओं को पूरा करने वाली न्यूनतम कोटेशन को अनुबंध प्रदान किया गया बशर्ते सुरक्षा मंजूरी हासिल हो ।

49. Badruddin ' s reputation as a judge rested firstly on his absolute impartiality neither the colour , creed , race , religion , wealth , status , or lack of it of the men before him made any difference to him .

जज के रूप में उनकी ख्याति का सर्वप्रथम आधार उनकी संपूर्ण निष्पक्षता थी . उनके समक्ष उपस्थित व्यक्ति के किसी विशेष रंग , पंथ , जाति , धर्म , संपति और रूतबे के होने या न होने या उन पर कोई असर नहीं होता था .

50. (Acts 26:14-20) Has that commandment also been laid upon us?

(प्रेरितों २६:१४-२०) क्या वह आज्ञा हमें भी दी गई है?

51. On top of the piers, Ficheto laid solid oak beams and planks.

फीचेटो ने पायों के ऊपर बाँज की टिकाऊ लकड़ी के शहतीर और तख्ते बिछाए।

52. And Coriantumr had taken all the people with him as he fled before Lib in that quarter of the land whither he fled.

और कोरियंटूमर अपने साथ सारे लोगों को लेकर लिब के सामने से प्रदेश के उस हिस्से में भागकर चला गया जहां वह भागा था ।

53. (a) the norms laid down for allocation of Haj quota to various States;

(क) विभिन्न राज्यों को हज कोटे का आबंटन करने हेतु क्या मानदंड निर्धारित किए गए हैं;

54. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

कुछ महीने पहले तय की गई बात को स्वीकार करना ज़्यादा मुश्किल होता जाता है।

55. He laid stress on the importance of raising productivity in the dairy sector.

उन्होंने दुग्ध उत्पादन क्षेत्र में उत्पादकता बढ़ाने की महत्ता पर भी जोर दिया।

56. (a) to (e)Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the table of the House.

(क) से(ङ) संबंधित एजेंसियों से जानकारी एकत्र की जा रही है और सदन के पटल पर रख दी जाएगी ।

57. Will be the state object that was active before the history event took place.

स्टेट ऑब्जेक्ट होगा, जो इतिहास इवेंट घटित होने के पहले सक्रिय था.

58. (a) to (e) Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the Table of the House.

(क)से (ड.) - संबंधित अभिकरणों के माध्यम से सूचना एकत्र की जा रही है और यह सदन के पटल पर रख दी जाएगी ।

59. (d) to (f) Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the Table of the House.

(घ) से (ड.) - संबंधित एजेन्सियों के माध्यम से सूचना एकत्र की जा रही है और सदन के पटल पर रख दी जाएगी।

60. (a), (b) & (c) A statement is laid on the Table of the House.

(क),(ख) और (ग) एक विवरण सदन के पटल पर रख दिया गया है ।

61. 6 A brother who was unexpectedly laid off from his secular employment took advantage of the situation to auxiliary pioneer.

6 एक भाई, जिसकी अचानक नौकरी छूट गयी, उसने इस मौके का फायदा उठाया और ऑक्ज़लरी पायनियरिंग की।

62. Prime Minister laid the foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.

उन्होंने प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत 30,000 मकानों के निर्माण की भी आधारशिला रखी।

63. A clutch of three or four bluish-white or greenish-white eggs are laid.

यह तीन या चार अंडे देती है, जो ललछौंह या नीले-सफेद और भूरे-लाल धब्बेदार होते हैं।

64. But if they can get the Romans to execute him on a political charge, this will tend to absolve them of responsibility before the people.

लेकिन अगर वे राजनीतिक इलज़ामों पर रोमीयों के द्वारा उसे मार डाल सकते हैं, तो यह लोगों के सामने उन्हें निरपराध ठहराएगा।

65. Was it done after the referendum was over or before?

यह निर्णय जनमत संग्रह के बाद लिया गया या पहले?

66. The basic material from which the Committee draws its subjects for examination are the audit reports of the Comptroller and Auditor General of India relating to the accounts of the Union which are laid before each House of the Parliament .

समिति जांच करने के लिए विषयों का चयन संघ के लेखाओं से संबंधित भारत के नियंत्रक महालेखा परीक्षक के लेखापरीक्षा प्रतिवेदनों में से करती है जो संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखे जाते हैं .

67. The actual evidence against him was flimsy.

उनके निबन्धों का वर्ण्य विषय अत्यन्त व्यापक था।

68. The foundation stone of the Centre was laid on 3rd January 2014 in Kheri Jassaur in Haryana and some activities have already commenced.

इस केंद्र की आधारशिला 3 जनवरी, 2014 को हरियाणा के खेरी जस्सौर में रखी गई तथा कुछ गतिविधियां पहले ही शुरू हो चुकी हैं।

69. Jehovah warned him that he was heading for trouble and advised him to “turn to doing good.”

यहोवा ने उसे प्यार से समझाया कि वह खुद को मुसीबत में न डाले और फिरकर “भला करे।”

70. Action Taken Report has been laid on the table of the House on 04 April 2018.

कार्रवाई रिपोर्ट 04 अप्रैल, 2018 को सदन के सभापटल पर रख दी गई।

71. This activity laid the foundations for the many congregations that now exist in and around Leicester.

इस काम ने लाइसेस्टर में और इसके आस-पास के इलाक़ों में आज पाई जानेवाली अनेक कलीसियाओं की बुनियाद डाली।

72. Of the 176 eggs laid on Torishima during the winter of 1996/97, only 90 hatched.

१९९६/९७ की सर्दियों में टोरीशीमा पर १७६ अंडे दिये गये, लेकिन उनमें से केवल ९० चूज़े निकले।

73. Under AMRUT scheme, PM laid the foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II.

अमृत स्कीम के तहत प्रधानमंत्री ने झांसी नगर पीने का पानी स्कीम चरण-II का शिलान्यास किया।

74. These grievances are settled by respective jurisdictional Protectors of Emigrants (PoEs) as per laid down procedures.

निर्धारित कार्य प्रक्रिया के अनुसार उत्प्रवासी संरक्षक (पीओई) द्वारा अपने क्षेत्राधिकार में आने वाली इन शिकायतों का निपटान किया जाता है।

75. This was unlikely due to the terms on which Al-Hasan had abdicated to Mu‘awiyah; and considering the big difference in age, Mu‘awiyah would not have hoped that Al-Hasan would naturally die before him.

यह उन शर्तों के कारण संभव नहीं था जिन पर अल-हसन ने मुवियाह को छोड़ दिया था; और उम्र में बड़े अंतर को देखते हुए, मुवियाह ने उम्मीद नहीं की होगी कि अल-हसन स्वाभाविक रूप से उसके सामने मर जाएगा।

76. In a room adjoining the hall where the audience was listening to music , a feast of choice Muslim dishes which included beef was laid on the table .

श्रोतागण जिस सभा - कक्ष में संगीत का आनंद ले रहे थे , उसके बगल वाले कमरे में ही दस्तरखानों पर पसंदीदा मुस्लिम पकवान रखे हुए थे , जिनमें गोमांस भी था .

77. The box was delivered to him earlier today.

बॉक्स पहले आज उसे दिया गया था.

78. Obviously, expenses must be calculated before a move is undertaken.

तो सीधी-सी बात है कि दूसरी जगह जाकर बसने से पहले, खर्च ज़रूर जोड़ लेना चाहिए।

79. The accuracy with which we laid them one upon another, hewn to the line and bulletproof.

इसका स्वामित्व उसाक देरनेई (USAK Derneği) के पास है जो अन्य प्रकाशनिक और ऑनलाइन पत्रिकाओं को भी चलाती है।

80. The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised.

प्रधानमंत्री ने कार्यवाही योग्य बिन्दुओं पर ठोस परिणामों पर जोर दिया, जिन्हें अंतिम रूप दिया गया है।